1
00:00:00,542 --> 00:00:03,086
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,880
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,718
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,970
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,805
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,975
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,058 --> 00:00:20,478
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:20,562 --> 00:00:23,523
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,565 --> 00:00:26,943
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,405
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,488 --> 00:00:33,825
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:33,908 --> 00:00:37,078
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,162 --> 00:00:40,623
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,294 --> 00:00:45,754
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,505
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,925
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:52,635 --> 00:00:54,554
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:57,766 --> 00:01:01,352
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:04,689 --> 00:01:05,940
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:07,525 --> 00:01:10,612
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
♪♪

29
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
(κορίτσι)
- Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις
κάτι χρήσιμο

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,460
και να μπω στο σύνταγμα του πατέρα μου

33
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
αντί να προσπαθείς
γράψτε για αυτό.

34
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
(αγόρι)
- Αναφορά για το τι υπάρχει
συμβαίνουν στον πόλεμο

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
μας βοηθά να ενωθούμε.

36
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
(κορίτσι)
- Και πολεμώντας στον πόλεμο
μας βοηθά να κερδίσουμε.

37
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
(άνδρας)
- Από το Κογκρέσο
το έχει πλέον ξεκαθαρίσει

38
00:01:35,762 --> 00:01:38,223
ότι δεν το θεωρεί
προς το συμφέρον

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,225
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

40
00:01:40,308 --> 00:01:42,727
για να με προωθήσεις
υποστράτηγος,

41
00:01:42,811 --> 00:01:46,481
ο μόνος μου αξιότιμος
πορεία δράσης είναι η παραίτηση.

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,359
♪♪

43
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
(άλογο καλπάζει)

44
00:02:13,925 --> 00:02:15,885
- Καίσαρα, πώς σου άρεσε
αν σε ανάγκασε ο Μωυσής

45
00:02:15,969 --> 00:02:19,514
να γράψω μια ιστορία για κάποιους
αφανής ήρωας της Επανάστασης;

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,016
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχο
αυτός ο τύπος του Λάντινγκτον;

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
(Ο Καίσαρας ψιθυρίζει)

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
σε χαίρομαι
συμφωνώ μαζί μου.

49
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Ερχομαι!

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,159
πεινάω.

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,326
(Ο Καίσαρας γκρινιάζει)

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
Ελπίζω δείπνο
στο τραπέζι.

53
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
(κορίτσι)
- Σταμάτα εκεί.

54
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

55
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
- Α, αυτό πρέπει να είναι
το λάθος σπίτι.

56
00:02:48,042 --> 00:02:50,879
ψάχνω
Συνταγματάρχης Χένρι Λάντινγκτον.

57
00:02:50,920 --> 00:02:52,881
- Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

58
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
- Τζέιμς Χίλερ;

59
00:02:54,382 --> 00:02:55,508
- Ναι.

60
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
- Καλώς ήρθατε.

61
00:02:58,052 --> 00:03:00,138
Είμαι ο Henry Ludington.

62
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Αυτή είναι η κόρη μου,
Sybil.

63
00:03:01,681 --> 00:03:03,391
- Μπράβο
συναντηθείτε, κύριε Χίλερ.

64
00:03:03,474 --> 00:03:05,602
- Ομοίως...
είμαι σίγουρος.

65
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
(Ο Καίσαρας φωνάζει)

66
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
♪♪

67
00:03:14,402 --> 00:03:15,612
♪♪

68
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
(αγόρι)
- Πέρασε το ψωμί, σε παρακαλώ.

69
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Είμαι τόσο πεινασμένος.

70
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
(αγόρι)
- Αυτό το ψωμί είναι νόστιμο.

71
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
(κορίτσι)
- Παρακαλώ περάστε τις πατάτες.

72
00:03:27,749 --> 00:03:30,877
- Τζέιμς, περίμενα ότι θα ήσουν
πεινασμένος από το ταξίδι σου.

73
00:03:30,919 --> 00:03:32,253
- Ήμουν.

74
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
- Θα υπάρξει δράση
για να το καλύψεις σύντομα, Τζέιμς,

75
00:03:34,756 --> 00:03:36,507
τώρα που μας πλησιάζει η άνοιξη.

76
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
- Στο μεταξύ,
πολιτοφυλακή του πατέρα

77
00:03:38,259 --> 00:03:40,345
προστατεύει τους Patriots από τους Τόρις.

78
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
Οι αστακοί
τον μισεί.

79
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
- Ο πατέρας έχει
ένα τίμημα στο κεφάλι του.

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
- Και 300 αγγλικές γκίνιες.

81
00:03:45,767 --> 00:03:47,060
(αγόρι)
- Νεκρός ή ζωντανός.

82
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
- Είναι μια ανταμοιβή το ορκίζομαι
δεν θα μαζευτούν ποτέ.

83
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
- Δεν είναι περίεργο που ήσουν
καχύποπτος για μένα.

84
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
(Ερρίκος)
- Πώς θέλεις να συνεχίσεις

85
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Η ιστορία σου Τζέιμς;

86
00:03:54,442 --> 00:03:55,944
Θα σας βοηθήσουμε
έτσι κι αλλιώς μπορούμε.

87
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
(Τζέιμς)
- Πρώτον, θα ήθελα
σου συνέντευξη, συνταγματάρχη.

88
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
Στη συνέχεια, υποθέτω ότι μια συνέντευξη
τους άντρες σου

89
00:04:00,114 --> 00:04:02,075
που έσωσε
κάποιος από τους Τόρις.

90
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
- Συνέντευξη;

91
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
Για ποιο λόγο, κύριε Χίλερ;

92
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
- Έτσι μπορώ να γράψω για
τι έχουν κάνει.

93
00:04:06,829 --> 00:04:07,580
- Γιατί;

94
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
- Είμαι δημοσιογράφος.

95
00:04:08,998 --> 00:04:11,292
Ενημερώνω τους ανθρώπους τι είναι
συμβαίνουν στον πόλεμο.

96
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
- Μα γιατί δεν τσακώνεσαι;

97
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
- Αυτό που κάνω
είναι επίσης σημαντικό.

98
00:04:19,217 --> 00:04:20,134
- Χμμ.

99
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
(Ερρίκος)
- Αυτή είναι η περίοδος φύτευσης,

100
00:04:22,971 --> 00:04:25,431
Τζέιμς, οι στρατιώτες μου έχουν
σκορπισμένα στα σπίτια τους.

101
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
Θα τον πας να δεις

102
00:04:26,599 --> 00:04:28,393
Αλεξάντερ Σίλερ
αύριο, Σύμπιλ.

103
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
♪♪

104
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
(Sybil)
- Ναι, πατέρα.

105
00:04:34,565 --> 00:04:37,151
(κορίτσι)
- Δεν υποθέτεις ότι είναι
όχι εδώ, κυρία Άνταμς;

106
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
- Ο Μπένεντικτ Άρνολντ δεν είναι παρών
για μια μπάλα

107
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
πετάχτηκε προς τιμήν του;

108
00:04:41,030 --> 00:04:45,785
Όχι, περιμένω να βρούμε
Στρατηγός Άρνολντ...

109
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
(άνδρας)
-Κυρίες και κύριοι...

110
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
- ... εκεί.

111
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
- ... Στρατηγός Ουάσιγκτον
και χρειάζομαι άντρες,

112
00:04:50,164 --> 00:04:51,457
και τα χρειαζόμαστε τώρα.

113
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
Δεν χρειάζεται να είναι στρατιώτες.
Θα τους κάνω στρατιώτες.

114
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
(άνδρας)
- Ωραία λόγια.

115
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
(άνδρας)
- Μπράβο, κύριε Άρνολντ.

116
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
- Η κυρία Άνταμς και η κα Φίλιπς.

117
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
- Στρατηγός Άρνολντ.

118
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
- Τι ευχάριστο
έκπληξη.

119
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
Σε ικετεύω θα το κάνεις
μας συγχωρείτε μια στιγμή, κυρία Νοξ.

120
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Οι φίλοι μου.

121
00:05:15,857 --> 00:05:18,484
Έχω ελπίσει τα μονοπάτια μας
θα ξαναπέρναγε, κυρία Φίλιπς,

122
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
μακριά από το γήπεδο
της μάχης.

123
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
- Φοβάμαι ότι μου το είπε η Σάρα

124
00:05:28,119 --> 00:05:30,705
της ασέβειας σας
που έλαβε από τους δικούς μας στρατιώτες

125
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
στο Fort Ticonderoga.

126
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
(Βενέδικτος)
- Πήραμε το οχυρό, κυρία.

127
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

128
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
- Κυρία Νοξ, έψαχνα
όλα για σένα.

129
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
(Σάρα)
- Πού περιμένεις τύχη

130
00:05:39,922 --> 00:05:41,716
να σε πάρω μετά, στρατηγέ;

131
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
(Βενέδικτος)
- Φιλαδέλφεια ίσως.

132
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
(Σάρα)
- Κι εγώ θα είμαι
κατευθύνθηκε εκεί σύντομα.

133
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
(Βενέδικτος)
- Έχω εχθρούς εκεί
πρέπει να αντιμετωπίσω.

134
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
(Κυρία Άνταμς)
- Πόσο μακριά από την πόλη

135
00:05:50,933 --> 00:05:53,019
είναι ο στρατηγός Χάου και ο στρατός του;

136
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
(Βενέδικτος)
- Όχι οι Βρετανοί, κυρία Άνταμς.

137
00:05:54,729 --> 00:05:56,606
Μιλάω για το Κογκρέσο.

138
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
-Ό,τι κι αν εννοείς,
Στρατηγός;

139
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
- Το Κογκρέσο έχει
κρίνεται κατάλληλο να προωθηθεί

140
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
πέντε άντρες που προφανώς δεν είχαν προσόντα
από πάνω μου

141
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
στον στρατό
η αλυσίδα εντολών...

142
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
ενάντια στις επιθυμίες του
Ο ίδιος ο Ουάσινγκτον,

143
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
που έχει γράψει
τους για λογαριασμό μου!

144
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Αν δεν το διορθώσουν αυτό
βαριά προσβολή,

145
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
Θα πάω στη Φιλαδέλφεια!

146
00:06:12,914 --> 00:06:15,792
Γιατί, κυρίες,
διακυβεύεται η τιμή μου.

147
00:06:15,875 --> 00:06:17,502
Και σε θέματα τιμής...

148
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
Απλώς δεν μπορώ
συμβιβασμός.

149
00:06:20,463 --> 00:06:21,714
(άνδρας)
- Καλά τα είπες.

150
00:06:21,756 --> 00:06:23,299
(γυναίκα)
- Ένας αληθινός κύριος.

151
00:06:25,259 --> 00:06:27,970
- Είμαι σίγουρος, στρατηγέ, ότι εσύ
θα λάβει ικανοποίηση.

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
(Σάρα)
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

153
00:06:35,770 --> 00:06:37,313
Φυσικά το Κογκρέσο θα το κάνει
δείξει την εκτίμησή του

154
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
για τη δουλειά που έχεις
γίνει για τη χώρα σας.

155
00:06:39,816 --> 00:06:40,858
(Βενέδικτος)
- Κυρία Φίλιπς,

156
00:06:40,942 --> 00:06:42,068
αύριο φεύγω για το New Haven

157
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
στο σπίτι της αδερφής μου
Χάνα.

158
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
- Α...

159
00:06:45,113 --> 00:06:45,905
- Φίλε μου.

160
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
Είναι καθ' οδόν
στη Φιλαδέλφεια

161
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
θα με τιμούσε
αν θα ήσουν καλεσμένος μας εκεί.

162
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
Στη συνέχεια, αν θέλετε,

163
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
μπορείς να με συνοδεύσεις
προς το Καπιτώλιο.

164
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
- Νομίζω ότι είναι
μια υπέροχη ιδέα.

165
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
- Τι λέτε;

166
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
- Θα χαιρόμουν,
Στρατηγός.

167
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
Αν μου επιτρέπετε
να γράψεις την ιστορία σου

168
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
για το Dr. Franklin
«Η εφημερίδα της Πενσυλβάνια».

169
00:07:07,385 --> 00:07:08,719
(άνδρας)
- Κυρία Νοξ!

170
00:07:08,803 --> 00:07:10,680
Και τι γίνεται με αυτό
χορέψτε, ρε;

171
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- Υποθέτω
αυτό θα ήταν αποδεκτό.

172
00:07:17,353 --> 00:07:18,312
♪♪

173
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
(Sybil)
- Πρόσεχε με, Ντέρεκ.

174
00:07:31,993 --> 00:07:34,328
Κάτω από δύο δάχτυλα
χαλαρά συσκευασμένη βρωμιά.

175
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
Εκεί, βοηθάς
ταΐστε την οικογένειά σας.

176
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
Συγνώμη.

177
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Τι φταίει,
Κύριε Χίλερ;

178
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
- Αυτό είναι βαρετό.

179
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Δεν υπάρχει
ιστορία εδώ!

180
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
(βροντή)

181
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
- Τότε ίσως θα έπρεπε
κάνε κάτι χρήσιμο

182
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
και συμμετάσχετε
το σύνταγμα του πατέρα μου

183
00:07:57,018 --> 00:07:59,103
αντί να προσπαθείς
γράψτε για αυτό.

184
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
- Δεν σε χρειάζομαι
να μου πεις πώς να είμαι χρήσιμος.

185
00:08:01,647 --> 00:08:03,858
- Προφανώς και ναι.

186
00:08:03,900 --> 00:08:05,359
- Αναφορά για το τι υπάρχει
συμβαίνουν στον πόλεμο

187
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
μας βοηθά να ενωθούμε.

188
00:08:06,986 --> 00:08:09,197
- Και πολεμώντας στον πόλεμο
μας βοηθά να κερδίσουμε.

189
00:08:09,280 --> 00:08:10,239
(βροντάει)

190
00:08:10,323 --> 00:08:11,282
- Αυτό είναι.

191
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
- Που πας,
Κύριε Χίλερ;

192
00:08:16,787 --> 00:08:18,164
- Να πακετάρω.

193
00:08:18,206 --> 00:08:20,374
επιστρέφω στο
Φιλαδέλφεια το πρωί.

194
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
Για να βρείτε μια πραγματική ιστορία.

195
00:08:22,126 --> 00:08:24,670
- Παρακαλώ μην το αφήσετε
Κύριε Χίλερ φύγε, Σύμπιλ.

196
00:08:24,712 --> 00:08:25,880
- Χμμ!

197
00:08:30,384 --> 00:08:31,511
♪♪

198
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
(βροντάει)

199
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
- Δεδομένου ότι το Κογκρέσο έχει τώρα
το κατέστησε σαφές

200
00:08:41,896 --> 00:08:44,482
ότι δεν το κάνει
θεωρήστε το προς το συμφέρον

201
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

202
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
για να με προωθήσεις
υποστράτηγος...

203
00:08:49,946 --> 00:08:52,406
ο μόνος μου αξιότιμος
πορεία δράσης

204
00:08:52,490 --> 00:08:54,992
είναι να παραιτηθεί από
τον Ηπειρωτικό Στρατό.

205
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Αγαπητή Χάνα...

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
παρακαλώ να έχετε τη στολή μου
πιέζεται από το πρωί.

207
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
(βροντάει)

208
00:09:00,414 --> 00:09:04,168
- Στρατηγέ... αν και
αυτό είναι καλό για τη χώρα μου,

209
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
ειλικρινά λυπάμαι.

210
00:09:10,216 --> 00:09:11,175
(βροντάει)

211
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
(σφύριγμα ανέμου)

212
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
(χτύπημα)

213
00:09:20,059 --> 00:09:21,185
- Στρατηγός Άρνολντ;

214
00:09:21,269 --> 00:09:22,395
- Ναι.

215
00:09:22,436 --> 00:09:25,648
- Προσγειώθηκαν 1.500 κόκκινα παλτά
στο Compo Point.

216
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
Ένα μάτσο
Οι Τόρις είναι μαζί τους.

217
00:09:27,275 --> 00:09:29,860
Ο στρατηγός Wurster πιστεύει ότι είναι
κατευθύνεται προς το Danbury.

218
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
(βροντάει)

219
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
- Πες τον Wurster
έρχομαι.

220
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
(Σάρα)
- Στρατηγέ, να έρθω
να αναφέρω -

221
00:09:36,284 --> 00:09:37,201
- Μείνε εδώ.

222
00:09:38,786 --> 00:09:40,454
- Χμμ.

223
00:09:40,538 --> 00:09:41,455
(βροντάει)

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
- Ελάτε παιδιά.

225
00:09:52,174 --> 00:09:55,428
Ελπίζω να σταματήσει η βροχή για να μπορέσεις
φύγετε αύριο, κύριε Χίλερ.

226
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
-Εσύ και εγώ και οι δύο.

227
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
(χτυπώντας)

228
00:10:01,642 --> 00:10:02,810
- Αστακό, συνταγματάρχη.

229
00:10:02,852 --> 00:10:04,478
Τρέξιμο άγριο
στο Danbury.

230
00:10:04,562 --> 00:10:05,479
- Έλα μέσα και στεγνώσου.

231
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
(άνθρωπος αναστενάζει)

232
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
Πρέπει να έχω την πολιτοφυλακή μου
εδώ αμέσως.

233
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
Αλλά ποιος
θα τα μαζέψει;

234
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
- Θα τα μαζέψω.

235
00:10:25,082 --> 00:10:27,752
- Είναι ένας βρόχος 40 μιλίων
στο σκοτάδι και στη βροχή, Σύμπιλ.

236
00:10:27,835 --> 00:10:29,337
Είσαι απλά ένα κορίτσι.

237
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
- Πρέπει να μείνεις εδώ
να τους οδηγήσει όταν φτάσουν.

238
00:10:31,922 --> 00:10:33,924
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

239
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
Είναι ο μόνος τρόπος,
Πατέρα.

240
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
- Μακάρι, αγαπητέ μου,
δεν είχες δίκιο.

241
00:10:37,845 --> 00:10:39,347
- Πώς θα φτάσω
Danbury;

242
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
(τα άλογα φωνάζουν)

243
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
(σφύριγμα ανέμου)

244
00:10:52,401 --> 00:10:53,611
- Οι άντρες πρέπει να έρθουν
αμέσως, Σύμπιλ.

245
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
- Ναι, πατέρα.

246
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
- Το αργότερο μέχρι τα ξημερώματα,
αν θέλουμε να φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

247
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
(άλογο φωνάζει)

248
00:11:00,201 --> 00:11:01,327
- Τζέιμς;

249
00:11:01,369 --> 00:11:03,329
- Πρέπει να δω τι είναι
συμβαίνει στο Danbury.

250
00:11:03,371 --> 00:11:05,289
Θα σε δω εκεί, συνταγματάρχη,
όπου θα επανέλθω.

251
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
(Ο Καίσαρας φωνάζει)

252
00:11:08,376 --> 00:11:10,544
- Πρόσεχε,
Sybil.

253
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
- Θα το κάνω, πατέρα.

254
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
- Κι εσύ, Τζέιμς.

255
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
(βροντάει)

256
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
(άνδρας)
- Έρχομαι, έρχομαι.

257
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Sybil!

258
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
Τι είσαι εσύ
κάνει έξω;

259
00:11:40,908 --> 00:11:42,076
- Δεν υπάρχει χρόνος, Έντμοντ.

260
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
του Danbury
υπό επίθεση.

261
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
Πήγαινε ανατολικά και πες στον Ρόμπερτ,
Ισραήλ και Παύλος

262
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
να είσαι στο
ο συνταγματάρχης είναι μέχρι την αυγή.

263
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
- Θα το κάνω, Σύμπιλ.

264
00:11:50,000 --> 00:11:50,918
- Χι-για!

265
00:11:51,001 --> 00:11:52,128
(άλογο φωνάζει)

266
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
- Αχ!

267
00:12:07,435 --> 00:12:08,185
Ουάου!

268
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
(Ο Καίσαρας φωνάζει)

269
00:12:09,437 --> 00:12:10,396
Εύκολα αγόρι μου!

270
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
Ω όχι.

271
00:12:22,700 --> 00:12:24,118
♪♪

272
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
(άλογο φωνάζει)

273
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
(Τζέιμς)
- «Η πόλη του Danbury
είναι φλεγόμενος.

274
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
«Όχι, πραγματικά όχι
όλη την πόλη.

275
00:12:42,094 --> 00:12:43,971
«Τα κόκκινα παλτό είναι φειδωλά
Σπίτια Τόρις.

276
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
(σπάσιμο γυαλιού)

277
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
«Πώς αναγνωρίζουν
αυτά τα σπίτια;

278
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
«Στη Βίβλο,
την ιστορία του Πάσχα

279
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
«λέει πώς οι Ισραηλίτες
σημάδεψε τις πόρτες τους

280
00:12:55,316 --> 00:12:57,651
«για να μάθει ο Κύριος
να γλιτώσουν το πρωτότοκό τους.

281
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
(άλογο φωνάζει)

282
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

283
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
«Οι Τόρις του Ντάνμπουρυ
έχουν ζωγραφισμένες ρίγες

284
00:13:01,781 --> 00:13:02,740
«Στις καμινάδες τους…

285
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
«... έτσι οι Βρετανοί
οι στρατιώτες ξέρουν

286
00:13:10,414 --> 00:13:12,082
να τους γλιτώσουν
στεγάζει τη δάδα».

287
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
(Σάρα)
- «Το πάθος του στρατηγού Άρνολντ

288
00:13:15,252 --> 00:13:17,171
«Τον ανάγκασε να επιστρέψει
στον αγώνα.

289
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
«Είναι πάθος για ελευθερία

290
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
"μοιράζονται τόσοι πολλοί
των συμπατριωτών του.

291
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
«Αλλά ο Μπένεντικτ Άρνολντ
έχει πάθος

292
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
«για κάτι περισσότερο από την ελευθερία.

293
00:13:24,261 --> 00:13:27,014
«Είναι πάθος για τιμή
και για δόξα.

294
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
Ίσως μάλιστα
για την ίδια τη μάχη».

295
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
♪♪

296
00:13:33,729 --> 00:13:36,273
(Τζέιμς)
- «Δεν είμαι ικανοποιημένος με τη ρύθμιση
φωτιά στα σπίτια τους,

297
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
«Επιμένουν οι Βρετανοί
στην τρομοκρατία

298
00:13:37,983 --> 00:13:39,527
τους πολίτες
του Ντάνμπουρι επίσης».

299
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
(άνδρας)
- Έτοιμοι!

300
00:13:42,863 --> 00:13:43,781
Βάλε στόχο!

301
00:13:52,414 --> 00:13:53,541
(Σάρα)
- «Το Arnold's είναι πάθος

302
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
που ίσως και νίκη
δεν μπορεί να ικανοποιήσει».

303
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
(άντρες που φωνάζουν)

304
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
(Τζέιμς)
- «Οι Βρετανοί το αποφάσισαν
να μην κουβαλάς

305
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
«Αμερικάνικοι εξοπλισμοί
μακριά τους,

306
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
«αλλά για να τους καταστρέψω.

307
00:14:12,685 --> 00:14:13,644
(σπάσιμο γυαλιού)

308
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
«Ναι, μπορούν να καταστρέψουν
τα χέρια μας,

309
00:14:15,771 --> 00:14:17,064
"αλλά σίγουρα...

310
00:14:18,482 --> 00:14:19,984
«... θα κάνουν
ποτέ μην καταστρέφεις το πνεύμα

311
00:14:20,067 --> 00:14:21,527
«την οποία έχω δει
στα όμοια του

312
00:14:21,569 --> 00:14:23,404
Συνταγματάρχης Λούντιγκτον
και η κόρη του».

313
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
Πρέπει να προειδοποιήσω
ο συνταγματάρχης!

314
00:14:33,664 --> 00:14:34,832
(σφύριγμα ανέμου)

315
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
♪♪

316
00:15:03,819 --> 00:15:04,778
- Ωχ μου...

317
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
(σφύριγμα ανέμου)

318
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
(άλογο φωνάζει)

319
00:15:14,371 --> 00:15:16,957
- Άντρες, καβαλάμε για να συναντηθούμε
Στρατηγός Άρνολντ

320
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
και τα κόκκινα παλτό!

321
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

322
00:15:21,837 --> 00:15:24,924
Τζέιμς, ξέρω ότι θέλεις
αναφορά για αυτήν την ενέργεια, γιε,

323
00:15:24,965 --> 00:15:26,675
αλλά χρειαζόμαστε το άλογό σας.

324
00:15:26,759 --> 00:15:27,676
- Ναι, κύριε.

325
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
- Ελάτε φίλοι.

326
00:15:31,055 --> 00:15:33,766
Ας ανταποδώσουμε τους Βρετανούς
για την ανέχεια και την καταστροφή τους

327
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
της περιουσίας των γειτόνων μας,
σπίτια και ζωές.

328
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
Πρέπει να γνωρίσουμε τον Άρνολντ

329
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
πριν από τους αστακούς
φτάσει στην ακτή.

330
00:15:41,815 --> 00:15:42,775
Χι-για!

331
00:15:42,816 --> 00:15:45,277
(τα άλογα φωνάζουν)

332
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
♪♪

333
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
(πουλί που ουρλιάζει)

334
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
(αγελάδα που μουγκρίζει)

335
00:16:19,019 --> 00:16:20,229
(σφύριγμα ανέμου)

336
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
(Σάρα)
- Έχοντας ολοκληρώσει το έργο τους

337
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
της καταστροφής του μισού
Danbury,

338
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
οι Βρετανοί στρατιώτες
πήγαν για να συναντήσουν τα πλοία τους

339
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
να επιστρέψει στη Νέα Υόρκη
έδρα.

340
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
- Φωτιά!

341
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
(Όλοι φωνάζουν)

342
00:17:15,701 --> 00:17:16,618
Φωτιά!

343
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
(Σάρα)
- «Οι Βρετανοί
πήρε τον Ντάνμπερι..."

344
00:17:21,040 --> 00:17:21,957
- Πάνω!

345
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
(Σάρα)
- «Μα ο στρατηγός Άρνολντ
και οι άντρες του

346
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
τους κυνήγησε σε όλη τη διαδρομή
πίσω στην ακτή».

347
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
(άντρες που φωνάζουν)

348
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
«Μόνο η άφιξη
των Βασιλικών Πεζοναυτών

349
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
«έσωσε τους στρατιώτες της Αυτού Μεγαλειότητας
από την πλήρη καταστροφή.

350
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
«Ο στρατηγός Άρνολντ ηγείται
οι στρατιώτες του στο γύρο

351
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
«και παραλίγο να χαθεί
στη διαδικασία.

352
00:17:50,611 --> 00:17:53,489
Ας τολμήσει το Κογκρέσο να αρνηθεί
ο στρατηγός η προαγωγή του τώρα».

353
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
(οι γρύλοι κελαηδούν)

354
00:17:58,243 --> 00:18:01,163
- «Κι όμως θα φέρω
άλλη μια πληγή στον Φαραώ,

355
00:18:01,246 --> 00:18:02,456
"και στην Αίγυπτο.

356
00:18:02,539 --> 00:18:04,708
μετά θα
να σε αφήσει να φύγεις».

357
00:18:04,792 --> 00:18:06,585
- Συγχωρέστε με, Τζέιμς,
αλλά η αποστολή σου

358
00:18:06,627 --> 00:18:08,253
από το Danbury
ανακατεύεται.

359
00:18:08,295 --> 00:18:09,880
- Ευχαριστώ, κύριε.

360
00:18:09,963 --> 00:18:13,175
Ήρθα να γράψω μια ιστορία
αφανείς ήρωες της Επανάστασης

361
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
και πήρε περισσότερα από
το παζάρισα.

362
00:18:15,177 --> 00:18:16,470
- Να το πω.

363
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
Νιώθω αρκετά σαν
Έγινα μάρτυρας αυτών

364
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
φρικτά γεγονότα ο ίδιος.

365
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
- Θέλω να είναι οι αναγνώστες μου
όσο θυμωμένος κι αν ήμουν

366
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
όταν ήμουν στο Danbury.

367
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
Ίσως τους βοηθήσει
συνειδητοποιήσουν πόσο σημαντικό

368
00:18:25,312 --> 00:18:27,314
τον αγώνα μας για την ελευθερία
πραγματικά είναι.

369
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
- Τζέιμς, περιμένω
θα κάνει ακριβώς αυτό.

370
00:18:30,442 --> 00:18:31,777
(οι γρύλοι κελαηδούν)

371
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
♪♪

372
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
♪♪

373
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
(σπάσιμο κλαδιού)

374
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
(Η Σίμπιλ λαχανιάζει)

375
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
- Πατέρα!

376
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
Τόρις στο δάσος.

377
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Ενοπλος.

378
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
- Πόσοι;

379
00:19:06,353 --> 00:19:07,312
- Περίπου 20.

380
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
- 20;!

381
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
- Περιτριγυρίζουν
το σπίτι.

382
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
- Η ανταμοιβή
για να σε αιχμαλωτίσει.

383
00:19:11,984 --> 00:19:12,901
-Τρέξε, πατέρα, τρέξε!

384
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
- Παιδιά, επάνω.

385
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
Κι εσείς κορίτσια,
Τζέιμς.

386
00:19:17,990 --> 00:19:19,867
Πάω να τους αντιμετωπίσω.

387
00:19:19,950 --> 00:19:21,034
- Δεν πάω.

388
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
Ξέρω πώς μπορούμε
πάρτε ένα ολόκληρο σύνταγμα

389
00:19:23,245 --> 00:19:25,038
μέσα στο σπίτι τώρα.

390
00:19:34,047 --> 00:19:34,965
- Τι;

391
00:19:44,391 --> 00:19:45,767
Πόσα;

392
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
(άνδρας)
- Πάρα πολλά.

393
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
- Νομίζω ότι τους ακούω
φεύγοντας.

394
00:20:02,284 --> 00:20:03,410
- Συνέχισε να βαδίζεις.

395
00:20:03,493 --> 00:20:05,537
Ίσως χρειαστεί
κάντε αυτό όλη τη νύχτα.

396
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
Απλά για να είμαι σίγουρος.

397
00:20:08,916 --> 00:20:10,709
Είπα ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
να σε πάρει, πατέρα.

398
00:20:14,421 --> 00:20:15,547
- Κυρία Λούντιγκτον.

399
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
- Ναι, κύριε Χίλερ.

400
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
- Ξέρεις αυτή την ιστορία
γράφω για

401
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
αφανείς ήρωες της Επανάστασης;

402
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
(Sybil)
- Ναι, κύριε Χίλερ.

403
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
- Με την άδειά σας,
θα ήθελα να

404
00:20:27,142 --> 00:20:28,185
γράψε το για σένα.

405
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
- Κύριε Χίλερ.

406
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
- Ναι, κυρία Λάντινγκτον.

407
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
- Υποθέτω ότι θα ήταν
αποδεκτό.

408
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
(οι γρύλοι κελαηδούν)

409
00:20:49,373 --> 00:20:50,832
♪♪

410
00:20:56,296 --> 00:20:57,923
♪♪

411
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
(Βενέδικτος)
- «Αν και εσείς το Κογκρέσο

412
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
«Επιτέλους το έκριναν σκόπιμο
προωθήστε με

413
00:21:01,426 --> 00:21:03,178
«στο βαθμό του υποστράτηγου,

414
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
«αποτύχατε
να επιστρέψει σε μένα

415
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
«η αρχαιότητα
οι πράξεις μου αξίζουν.

416
00:21:07,140 --> 00:21:09,893
«Επομένως, συνειδητή
της δικής μου ευθύτητας,

417
00:21:09,977 --> 00:21:13,605
«Δια του παρόντος παραιτούμαι από το στρατό

418
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής».

419
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
- Παρακαλώ, κύριε.

420
00:21:17,109 --> 00:21:20,279
Είσαι ο καλύτερος
πεδίο γενική έχουμε.

421
00:21:20,320 --> 00:21:21,571
- Αν με χρειαστεί η χώρα μου

422
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
και ήταν το δικό μου
αποκαταστάθηκε ο βαθμός,

423
00:21:24,324 --> 00:21:26,994
Με χαρά θα ξάπλωσα
η ζωή μου για την πατρίδα μου.

424
00:21:27,035 --> 00:21:29,746
- Στρατηγέ, παρακαλώ αποδέξου
τις θερμότερες ευχαριστίες μου

425
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
για τη συντροφιά σας.

426
00:21:31,665 --> 00:21:33,917
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
το χρόνο μας μαζί.

427
00:21:34,001 --> 00:21:36,586
- Κυρία Φίλιπς,
η εταιρεία σας ήταν

428
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
μια από τις λίγες χαρές μου
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

429
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
Ήρθα να σε σκέφτομαι
σχεδόν σαν κόρη.

430
00:21:42,676 --> 00:21:44,177
Ελπίζω
θα ξαναβρεθούμε.

431
00:21:57,482 --> 00:21:59,443
- Φοβάμαι για τον φίλο μου,
Μωυσής.

432
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
(Μωυσής)
- Στρατηγός Άρνολντ;
Γιατί;

433
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
- Μερικές φορές σκέφτομαι
αυτοκαταστρέφεται

434
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
με τη δική του πικρία
και θυμό.

435
00:22:06,199 --> 00:22:07,868
- Γεια σε όλους.

436
00:22:07,909 --> 00:22:09,453
- Τζέιμς.

437
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
-Μον φίλε!

438
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
(Ο Τζέιμς γελάει)

439
00:22:12,748 --> 00:22:13,874
- Γεια, Σάρα.

440
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
- Είναι τόσο καλό
για να σε δω, Τζέιμς.

441
00:22:16,376 --> 00:22:17,753
Διάβασα τις αποστολές σου.

442
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
Εσύ κι εγώ σχεδόν
διασταυρώθηκαν στο Κονέκτικατ.

443
00:22:20,213 --> 00:22:23,300
- Αυτή είναι μια καλή δουλειά που έχεις
μας έστελνε, Τζέιμς.

444
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
- Ευχαριστώ, Μωυσή.

445
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
Περίμενε μέχρι να δεις την ιστορία
Δουλεύω τώρα.

446
00:22:26,970 --> 00:22:29,723
- Είναι ιστορία
ενός μεγάλου στρατιωτικού ήρωα,

447
00:22:29,765 --> 00:22:32,017
όπως περίπου η Σάρα
Στρατηγός Άρνολντ;

448
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
- Όχι, Ανρί.

449
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
Πρόκειται για ένα διαφορετικό
είδος ήρωα.

450
00:22:35,103 --> 00:22:38,148
Και τελικά μπορώ
πείτε την φίλη.

451
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
♪♪

452
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

453
00:22:47,783 --> 00:22:51,244
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

454
00:22:51,286 --> 00:22:54,790
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

455
00:22:54,873 --> 00:22:58,085
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

456
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

457
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

458
00:23:01,755 --> 00:23:03,256
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

459
00:23:03,298 --> 00:23:04,925
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

460
00:23:05,008 --> 00:23:06,760
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

461
00:23:06,843 --> 00:23:08,845
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪